PIRIAC ET SES « PORHS » : Port LOREC et Port LABE ou NABE

-PORT LOREC, après la plage de la mine et du Tombeau d’Almanzor.

La tradition populaire a cherché une signification à ce toponyme dans le fait que les sables sont aurifères dans cette portion du littoral. Or les noms issus du breton aour ( l’or) n’apparaissent nulle part en toponymie et ne semblent utilisés qu’en littérature .

En réalité,ce toponyme vient d’un patronyme porté autrefois à Piriac.

En 1572 apparaît dans un manuscrit le nom d’un Olivier de Lozdrec. Dans les registres de catholicité de Piriac on y trouve le nom de Jehanne Le Lodrec.

Ce nom est comparable au gallois "llodrog" et signifie «  qui porte des chausses, des bas ».

PORT LABE ou NABE , est à première vue un hydronyme car cette anse se trouve à l’embouchure d’un ruisseau nommé le Nabé qui pendant des siècles a fait le partage des paroisses de Piriac et de Guérande et depuis 1865 de Piriac et de La Turballe ;

Mais les abbés de Redon étaient propriétaires de ces terres au XIIe siècle.

Le nom du « ruisseau Nabé » est vraisemblablement un dérivé de la forme française  «  ruisseau de l’abbé » ; de même « Port Nabé   un dérivé de « Port de l’abbé » ; d’ailleurs familèrement on disait «  je vais au l’abbé ». c’est donc ici une référence locale convaincante.

Source : Gildas Buron (revue Pen Kiriac 1998) photos Jean Schauer

Comments

[Bertrand]

Le nom d'homme Lorec / Lodrec ne vient pas du gallois, mais du breton. A moins d'une information contraire et à vrai dire très surprenante (pour ne pas dire révolutionnaire), personne n'a jamais parlé gallois à Piriac.

Voici la phrase d'origine de l'article de Gildas Buron :

"le nom d'homme Lodrec, aujourd'hui Lorec, (...) est comparable au gallois llodrog, " qui porte des chausses, des bas"."

"Comparable" et "vient de", c'est une différence sémantique colossale.

Cordialement.